SATELLIT.pdf
DE
Gemischter Satz „Satellit“ 2021
Sommerfrische am Containerschiff zwischen Marseille und Split. Stahl, Salz, brutale Trockenheit. Die Haut von weißen Erdbeeren, etwas Rost von der guten, alten Costa Concordia, Austern (mit reichlich Jod im Gepäck) lösen das festsitzende Seegras aus sündteuren Zahnspangen, angepasst in Porto Rotondo. Die kurze Maischegärung versteckt sich bibbernd hinter einer schwarzen Johannisbeere – aber nur dem pelzigen Ende dieser einen schwarzen Johannisbeere. Haben Sie Diabetes? That’s the one! Verachten Sie Primärfrucht? Bittesehr! Wal, da bläst er! Ohne Filter.
EN
Gemischter Satz “Satellit” 2020
Summer vacation on a container ship between Marseilles and Split. Steel, salt, brutal drought. The skin of white strawberries, rust from the good old Costa Concordia, oysters (with plenty of iodine to boot) release the firmly rooted seaweed from wickedly expensive braces, adjusted in Porto Rotondo. The brief mashing hides shivering behind a blackcurrant – but only the fuzzy end of this blackcurrant. Do you have diabetes? That’s the one! Do you despise primary fruit? Here you go! Whale, there she blows! No filter.