KOSMOPOLIT.pdf
DE
Gemischter Satz „Kosmopolit“ 2021
Bleib zuhause im Sommer! Sang schon 1996 der entzückende Bernd Begemann – und meinte damit, aller Wahrscheinlichkeit nach, den Kosmopolit 2021. Donaukanal statt Loire, Bisamberg statt Kellerberg, Sportgummi am Kaiserwasser, Ziegelwerkarbeiter Milan beißt in ein lauwarmes Fladenbrot mit ungeröstetem Sesam im Böhmischen Prater und träumt von Eismarillenknödeln. Wäre der alte Begemann ein Wiener, würde er Milan jetzt den Reumannplatz empfehlen, aber da er aus Braunschweig ist, denkt er an Braunschweiger, die wir hier wiederum als Dürre kennen. Ja, in etwa so schmeckt der Kosmopolit heuer.
EN
Gemischter Satz “Kosmopolit” 2021
Bleib zuhause im Sommer! (Stay at home this summer!) This was sung back in 1996 by the charming Bernd Begemann – who in all likelihood was referring to the Kosmopolit 2021. Switch out the Loire for the Donaukanal and the Kellerberg for the Bisamberg, Sportgummi-drops by the Kaiserwasser; brickyard worker Milan bites into a lukewarm flatbread with untoasted sesame in the Bohemian Prater and dreams of ice cream apricot dumplings. If old Begemann was Viennese, he’d recommend Milan go to the Reumannplatz, but since he’s from Braunschweig, he’s thinking of Braunschweiger sausages, which here in Austria we call Dürre. Yes, that’s more or less what the Kosmopolit tastes like this year.